Masks and face coverings will become optional in VPS schools and buildings and on VPS buses starting Saturday, March 12.

State guidance was recently changed to lift the mask mandate sooner than previously announced.

Until March 12, masks will continue to be required in VPS buildings and on VPS buses.

People may continue wearing masks or face coverings if they would like to do so after March 12. We will respect everyone’s choice.

Next week the Washington state Department of Health will release new guidelines for schools that will affect other health and safety protocols. We will share more information after it becomes available.

Cambio en requisito de mascarillas

Las mascarillas y protectores faciales serán opcionales en las escuelas y edificios del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) y en los autobuses de “VPS” a partir del sábado, 12 de marzo.

La guía estatal cambió recientemente para levantar el mandato de uso de mascarillas antes de lo anunciado anteriormente.

Hasta el 12 de marzo, se seguirá requiriendo el uso de mascarillas en los edificios de “VPS” y en los autobuses de “VPS”.

Las personas pueden continuar usando mascarillas o protectores faciales si así lo desean después del 12 de marzo. Respetamos la decisión de cada cual.

La próxima semana el Departamento de Salud del Estado de Washington publicará nuevas directrices para las escuelas que afectarán otros protocolos de salud y seguridad. Compartiremos más información una vez que esté disponible.

Изменение требований o ношении масок

Начиная с субботы, 12 марта, носить маски и покрытия для лица в школах, зданиях и на автобусах Ванкуверского школьного района будет необязательно.

Рекомендации штата были недавно изменены, и обязательное ношение масок отменяется раньше, чем было объявлено.

До 12 марта ношение масок остаётся обязательным в зданиях и на автобусах VPS.

После 12 марта люди могут продолжать носить маски или покрытия для лица, если они того желают. Мы уважаем личное право каждого на выбор.

На следующей неделе Министерство здравоохранения штата Вашингтон опубликует новые рекомендации для школ, которые повлияют на инструкции по вопросам охраны здоровья и безопасности. Мы поделимся с Вами дополнительной информацией после того, как мы её получим.

Éúréúren aiaa pwénúpwénun aaw me pwét epwene ekesiwin

Epwe pwisin nonom rech aramas iká sipwe chiwen aiaa pwénúpwénun aaw me pwét nón ach kewe imwen sukkun meinisin nón VPS me ekkewe sein sukkun popútá seni Maas 12.

An mwuun we éúréúren aiaa pwénúpwénun aaw me pwét a mwitir ne ekesiwin seni met sia apióni akomw.

Tori Maas 12, sipwe chok sopwenó ne épéchékúna aia pwénúpwénun aaw me pwét nón ach kewe imwen sukkun meinisin nón VPS me ekkewe sein sukkun. Aramas meinisin mei tongeni aia pwénúpwénun aaw me pwét múrin Maas 12 iká ir mei mochen. Sipwe aúcheani an émén me émén mochen.

Epwe pwan wor ekkóch éúréúr seni ach we pútáin pióing nón Washington ngeni ach kei sukkun epwe tou nón ekkan wiik mwach fán iten túmwúnún inisich me semwen. Iká a tou, sipwe nenengeni me pwan mwútir ne atoura póróusan.