As we continue responding to the rapidly spreading COVID-19 omicron variant in Vancouver Public Schools, staffing remains one of our most critical challenges especially due to the impact of staff who are out due to illness/quarantine. We do not have enough bus drivers to transport all of our students in our current format, so it is necessary to implement a temporary schedule in which some of our schools will switch to four days of remote learning over the next three weeks. We are sorry for the impact on your child(ren) and your family. This schedule could be adjusted if our staffing levels increase or decrease. We are hopeful that full-time in-person learning for your child(ren) will resume in February. Please watch for weekly updates.
Temporary remote learning schedule (middle and high schools only)
Jan. 11-14
McLoughlin Middle School
Fort Vancouver High School
(Two-hour late start on Tuesday, Jan. 11 only; the regular bell schedule will be followed at McLoughlin and Fort Vancouver on Wednesday, Thursday and Friday this week.)
Jan. 18-21
Columbia River High School
Skyview High School
Alki Middle School
Jason Lee Middle School
Jefferson Middle School
(Monday, Jan. 17, is Dr. Martin Luther King Jr. Day; no school for students)
Jan. 24-27
Hudson’s Bay High School
Discovery Middle School
Gaiser Middle School
Vancouver School of Arts and Academics*
Vancouver iTech Preparatory*
Vancouver Flex Academy*
(Two-hour late start on Monday, Jan. 24 only; the regular bell schedule will be followed on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Friday, Jan. 28 is semester break, which is a non-attendance day for all students)
*On in-person days, shuttle buses for Vancouver Flex Academy, Vancouver iTech Preparatory or Vancouver School of Arts and Academics will continue from your neighborhood middle school. Shuttles for other magnet and career-technical education programs will continue from your neighborhood high school.
On remote learning days
- School cafeterias, libraries and FCRCs will be open for students who need to access the internet or need a safe place to go during remote learning.
- Grab-and-go meals will be available at each location on remote days from 11 a.m. to 12:30 p.m.
- Middle school extracurricular activities and athletics will be paused.
- High school extracurricular activities: Check with your school.
VPS schools not listed above will continue in-person learning unless families are notified otherwise.
We are monitoring staff and student absences, unfilled staff positions and other considerations such as local and state case rates as well as changing guidelines. We will continue to provide regular updates.
We appreciate your patience as we navigate these challenges in our community.
Escuelas Secundarias y Preparatorias hacen cambio temporal a días de clases en línea
A medida que el Distrito Escolar Vancouver Public Schools continúa respondiendo a la rápida propagación de la variante ómicron del COVID-19, tener suficiente personal es uno de nuestros retos más importantes especialmente debido al impacto de las ausencias de personal por enfermedad/ cuarentena. No tenemos suficientes conductores para transportar a todos nuestros estudiantes en nuestro formato actual, por lo que es necesario implementar un horario temporal en el cual unas de nuestras escuelas harán el cambio a cuatro días de clases en línea durante las próximas tres semanas. Sentimos mucho el impacto que causará a su(s) hijo(s) y su familia. Este horario podría ser ajustado si el número de personal aumenta o baja. Esperamos que las clases presenciales a tiempo completo para su(s) hijo(s) se reanuden en febrero. Por favor estén atentos a información semanal.
Horario de clases en línea temporal (Sólo Escuelas Secundarias y Preparatorias)
11 a 14 de enero
Escuela Secundaria McLoughlin
Escuela Preparatoria Fort Vancouver
(Clases en línea inician dos horas más tarde únicamente el martes, 11 de enero; se seguirá el horario de clases regular en McLoughlin y Fort Vancouver el miércoles, jueves y viernes de esta semana.)
18 a 21 de enero
Escuela Preparatoria Columbia River
Escuela Preparatoria Skyview
Escuela Secundaria Alki
Escuela Secundaria Jason Lee
Escuela Secundaria Jefferson
(lunes, 17 de enero, es día feriado de Dr. Martin Luther King Jr.; no hay clases para los estudiantes)
24 al 27 de enero
Escuela Preparatoria Hudson’s Bay
Escuela Secundaria Discovery
Escuela Secundaria Gaiser
Vancouver School of Arts and Academics (Escuela de las Bellas Artes) *
Vancouver iTech Preparatory*
Vancouver Flex Academy*
(Inicio de clases dos horas más tarde el lunes, 24 d enero únicamente; seguiremos el horario regular el martes, miércoles y jueves.
Viernes, 28 de enero, descanso de semestre, que es día en el que no hay clases para todos los estudiantes)
*Sólo los días de clases presenciales, autobús de transportación para Vancouver Flex Academy, Vancouver iTech Preparatory o Vancouver School of Arts and Academics (Escuela de las Bellas Artes) continuará desde la escuela secundaria de su vecindario. Los autobuses de transportación para otros programas “Magnet” y Educación Profesional y Técnica continuarán desde la escuela preparatoria de su vecindario.
Los días de clases en línea
- Las cafeterías, bibliotecas y centros de recursos comunitarios ( FCRC), estarán abiertos para los estudiantes que necesiten acceso al internet o que necesiten estar en un lugar seguro durante el periodo de clases en línea.
- Las comidas para llevar (en inglés, Grab-and-go) estarán disponibles en cada escuela los días de clases en línea de 11 a.m. a 12:30 p.m.
- Se cancelarán temporalmente las actividades extracurriculares y deportivas en las escuelas secundarias.
- Actividades en las escuelas preparatorias: favor de consultar con su escuela.
Las escuelas de “VPS” que no están indicadas arriba continuarán con las clases presenciales a no ser que se les notifique a las familias lo contrario.
Estamos monitoreando las ausencias del personal y de los estudiantes, puestos de trabajo sin personal y otras consideraciones tales como índice de casos locales y estatales al igual que cambios en las directrices. Continuaremos compartiendo información actualizada regularmente.
Apreciamos su paciencia mientras tratamos estos retos en nuestra comunidad.
Средние и старшие школы временно переходят на дистанционное обучение
В то время, как мы продолжаем реагировать на быстро распространяющийся вариант COVID-19 омикрон в Ванкуверском школьном районе, нехватка персонала представляет для нас наиболее серьёзную трудность, особенно потому, что сотрудники находятся на карантине или больны. У нас не хватает водителей автобусов, чтобы перевозить всех наших учеников согласно существующему расписанию, в связи с этим возникла необходимость временно изменить формат обучения, при котором в некоторых школах ученики перейдут на дистанционное обучение 4 дня в неделю в течение трёх последующих недель. Мы сожалеем, что эти изменения повлияют на Вашего ребёнка (детей) и Вашу семью. Это расписание может быть измениться, если количество работающих сотрудников увеличится или уменьшится. Мы надеемся, что обучение Ваших детей в здании школы полностью возобновится в феврале. Пожалуйста, следите за еженедельно обновляемой нами информацией.
Временное расписание дистанционных занятий (только в средних и старших школах)
11-14 января
Средняя школа McLoughlin
Старшая школа Fort Vancouver
(Только во вторник, 11 января, дистанционные занятия начнутся на два часа позже; а в среду, четверг и пятницу на этой неделе дистанционные уроки будут начинаться и заканчиваться для учеников школ McLoughlin и Fort Vancouver по расписанию обычного учебного дня)
18-21 января
Старшая школа Columbia River
Старшая школа Skyview
Средняя школа Alki
Средняя школа Jason Lee
Средняя школа Jefferson
(Понедельник, 17 января – праздник, День Мартина Лютера Кинга, занятий в школе нет)
24-27 января
Старшая школа Hudson’s Bay
Средняя школа Discovery
Средняя школа Gaiser
Vancouver School of Arts and Academics*
Vancouver iTech Preparatory*
Vancouver Flex Academy*
(Только в понедельник, 24 января, занятия начнутся на 2 часа позже обычного; уроки будут проходить по обычному расписанию во вторник, среду и четверг. В пятницу, 28 января, занятий нет для всех учащихся, перерыв между семестрами)
*В дни занятий в здании школы автобусы (shuttle bus) будут продолжать развозить учеников в школы Vancouver Flex Academy, Vancouver iTech Preparatory или Vancouver School of Arts and Academics из средней школы по Вашему месту жительства. Автобусы (shuttle bus) в другие магнитные и проф.-тех. программы будут продолжать развозить учеников из Вашей старшей школы по месту жительства.
Дни дистанционного обучения
- Школьные кафетерии, библиотеки и Центры ресурсов для семей (FCRC) будут открыты для учеников, которым нужен доступ к интернету или безопасное место для занятий во время дистанционного обучения.
- Готовые обеды можно будет получать в каждой школе в дни дистанционного обучения с 11 утра до 12:30 дня.
- Проведение внеклассных и спортивных мероприятий будет приостановлено.
- О проведении внеклассных мероприятий в старших школах: Узнайте в своей школе.
Ученики в школах VPS, не указанных выше, будут продолжать обучение в здании школы, если семьи не получат уведомление об изменениях.
Мы следим за числом отсутствующих учеников и сотрудников, а также за числом сотрудников, которых некем заменить, и другой информацией, такой как число случаев заболеваний в штате и в местном округе, а также за изменением руководящих указаний. Мы будем регулярно предоставлять Вам обновлённую информацию.
Мы благодарим Вас за ваше терпение по мере того, как мы преодолеваем эти трудности.
Ach kewe Sukkun Mwichen Ónuwen ngeni Awanuwen (Middle School) me Étiuwen ngeni Engon me Ruu Mwich (High School) repwene siwin ng
Kich mei sopwenó ne anganga ne tumwunu fetánin me watenóón ei semwen COVID-19 omicron variant nón Vancouver Public Schools, mei wate ach osukosuken ese naaf néúch chóón angang nón ach kei sukkun fán iten ar semwen iká nomwonong nón imw (quarantine). Pokiten ei wewe me an ese pwan naaf néúch chóón uwei ekewe sein sukkun nón ei fansoun, sia féri ei kokotun sukkun ren chok nón ei ótun an ekoch ach kewe sukkun repwene siwin ngeni ruánu ráánin sukun nón imw nón ekkei únúngát wik mwach. Omusanó tipis an epwe osukosuka ámi kena famini me néúch kana semirit. Ei kókót epwe pwan siwin ika mei chómongonó iká chókukkununó chóón angang. Ach aneán pwun néúch chóón sukkun repwe niwin sefán ngeni ar nenien káeó faan Fapeweri. Katonéch me ausening ren porous epwe ekesiwin iteiten wik.
Kokotun sukkun nón imw won line ren chok nón ei ótun (ngeni chok Sukkun Mwichen Ónuwen ngeni Awanuwen (Middle School) me Étiuwen ngeni Engon me Ruu Mwich (High School)
Saneweri 11-14
McLoughlin Middle School
Fort Vancouver High School
(Repwe mang ne poputá sukkum won ruu awa nón Óru, Saneweri 11 chok; repwe fiti tetenin sukkun iteiten raan ren McLoughlin me Fort Vancouver nón Éunungát, Éruwanu me Énimwu nón ei wik.)
Jan. 18-21
Columbia River High School
Skyview High School
Alki Middle School
Jason Lee Middle School
Jefferson Middle School
(Sárinfán Saneweri 17, a weneiti ránin Dr. Martin Luther King Jr. Day; ese wor sukkun ngeni chóón sukkun.)
Jan. 24-27
Hudson’s Bay High School
Discovery Middle School
Gaiser Middle School
Vancouver School of Arts and Academics*
Vancouver iTech Preparatory*
Vancouver Flex Academy*
(Sukkun epwe poputá mang wón ruu awa nón chék Sárinfáán, Sanéwéri 24: Ren nón Oru, Éúnúngát, me Érúwánú, sipwe ne fiti sefáni néúch ewe kunókun sukkun iteiten ráán. Énimwu Saneweri 28 ránin asoso an a mwuch ew kinikinin semester, ese wor sukkun ngeni chóón sukkun)
* Nón ekkewe ránin sukkun nón imwen sukkun ekkei sein sukkun ngeni Vancouver Flex Academy, Vancouver iTech Preparatory iká Vancouver School of Arts and Academics mei chok sopwosopwonó seni ekkewe middle school mei kanengenir imwen en chóón sukkun. Ekkewe sein sukkun ngeni ekewe magnet me prokrámin career-technical education mei chok sopwosopwonó seni ekkewe highschool mei kanengenir imwen en chóón sukkun. .
Nón ekewe ránin sukkun won line nón imw
- An ach kewe sukkun kewe imwen mwéngé, nenien púk, me FCRC mei suk ngeni chóón sukkun ar repwe aia internet iká nenier ir mei tumwun me ie ne etó nón ei fansoun sukkun won line nón imw.
- Enen chóón sukkun mwéngé re etó angei mei kawor ren ekewe sukkun nón ekkewe ránin sukkun won line nón imw seni kúnók 11 nesosor ngeni 12:30 nonowas.
- Pekin urumwot ren ach kewe middle school mei mwo kaunó.
- Ren pekin urumwot ren ach kewe high school, oupwe checki ren an néúmi kewe sukkun.
Ekkewe sukun nón VPS ese nomw nein ekkei mei afatetiw asan repwe sopwosopwonó ne sukun nón ar
kewe imwen sukun nukun an epwe wor esinesin ngeni famini.
Kich mei sopwenó ne kakatónéch an chóón angang me chóón sukkun asoso seni sukkun, ekewe angang mei suuk, pwan ekewe ekoch poroús mei auchea usun an mwuun kewe éúréúren ei semwen mei ekesiwin me keukun aramas a urir ei semwen. Sipwe sopwenó ne esinesin met ekesiwin epwe wor.
Ach kinisou ren ámi weweiti me nikit ngeni kich nón ekkei fansoun mei aweires ngeni ach kei mwichen aramas nón neniach kei.